lotado o consultor a ser contratado

English translation: where the the consultant to be hired is assigned

11:28 Jun 14, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: lotado o consultor a ser contratado
Not sure what "lotado" means in this context. This is in a presentation about anti-corruption guidelines:

- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos deverá ser precedida de análise da Área de Compliance e somente será concluída mediante autorização/termo de ciência da contratação a ser efetuada, devidamente expedidos pelo órgão/entidade da Administração Pública onde está lotado o consultor a ser contratado;"

- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos sempre será precedida de contrato formal, obedecidas as regras do Manual de Interação com Profissionais de Saúde e do Acordo Setorial Ética-Saúde/Ethos"
Seth Phillips
Mexico
Local time: 02:07
English translation:where the the consultant to be hired is assigned
Explanation:
lotado = assigned

http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...

3 Fixado no lugar onde ocupa o cargo: “Os outros homens da mesa conversavam com Ezir. Um deles era funcionário aposentado do governo do Pará e ia passar o Natal com a família. O outro era funcionário do Ministério das Relações Exteriores, **lotado** na Comissão de Limites e Fronteiras […]” (RF).

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents...

lotado = expression indicating that the civil servant is assigned to given place of work

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-14 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "will be assigned"

because the paragraph is talking about the future tense.....I didn't read it carefully enough the first time
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6where the the consultant to be hired is assigned
Gilmar Fernandes
Summary of reference entries provided
Lotado
Ana Vozone

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
where the the consultant to be hired is assigned


Explanation:
lotado = assigned

http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...

3 Fixado no lugar onde ocupa o cargo: “Os outros homens da mesa conversavam com Ezir. Um deles era funcionário aposentado do governo do Pará e ia passar o Natal com a família. O outro era funcionário do Ministério das Relações Exteriores, **lotado** na Comissão de Limites e Fronteiras […]” (RF).

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents...

lotado = expression indicating that the civil servant is assigned to given place of work

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-14 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "will be assigned"

because the paragraph is talking about the future tense.....I didn't read it carefully enough the first time

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigado, Ana :)

agree  Teresa Borges
15 mins
  -> Obrigado, Teresa :)

agree  Oliveira Simões
37 mins
  -> Thanks Oliver :)

agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigado, Teresa :)

agree  Marina Borges
2 hrs
  -> Obrigado, Marina :)

agree  airmailrpl: where the the consultant to be hired will be assigned
18 hrs
  -> Thanks Robert :) yes, in the future tense
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Lotado

Reference information:
"colocado num determinado setor, repartição, departamento, etc. ( ("funcionário lotado no almoxarifado".
Dicionário Houaiss

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search