\"analista de gestão patrimonial\"

18:38 Aug 9, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / -
Portuguese term or phrase: \"analista de gestão patrimonial\"
Cargo em manutenção/facilities que cuida do patrimônio físico de uma empresa.
Não é "asset management", já que não tem a ver com finanças.
Optimistic


Summary of answers provided
4wealth management analyst
MARK ROBERTSON
4fixed or non-current assets analyst
CRISTIANE PERINI
4Equitiy manager / Equity management analysy
Mario Freitas
3Property management analyst
Patricia Fierro, M. Sc.
3facilities management analyst
Ana Vozone
3capital investment (plant & equipment) analyst
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wealth management analyst


Explanation:
You'll work to understand clients' needs, research fund information and examine market activities to develop and execute strategies. You'll partner with client advisors, bankers and global investment specialists to recommend investment and wealth management solutions to protect, manage and grow our clients' portfolios.

https://careers.jpmorgan.com/us/en/students/programs/wealth-...

MARK ROBERTSON
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: That's not what it means at all. It's someone who deals with the physical assets of the company, such as computers, furniture, and so on.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilities management analyst


Explanation:
https://www.google.com/search?q="facilities management analy...

Ana Vozone
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Property management analyst


Explanation:
Maybe

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"analista de gestão patrimonial"
capital investment (plant & equipment) analyst


Explanation:
as per the asker's explanation. Otherwise, investment management might be usable for the 'proprietary management' part, the weasel-word of patrimonio definitely being part of a translator's and translator's bugbear 'heritage'.

Example sentence(s):
  • What Is a Capital Investment? Capital investment is a sum of money provided to a company to further its business objectives. The term also can refer to a company's acquisition of long-term assets such as real estate, manufacturing plants, and machinery.

    Reference: http://www.glassdoor.com/Salaries/investment-management-anal...
    Reference: http://www.indeed.com/q-Capital-Investment-Analyst-jobs.html
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equitiy manager / Equity management analysy


Explanation:
https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/equ...
https://www.google.com.br/search?biw=1070&bih=703&ei=rbRNXf6...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-09 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I think you haven't seen the links above. The suggestion will remain here for other colleagues to research in the future and choose the best suggestion.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: That's not what it means at all. It's someone who deals with the physical assets of the company, such as computers, furniture, and so on.

Asker: I'm sorry, but it's not what it means at all. This is someone who deals with the physical assets of the company, such as computers, furniture, and so on.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed or non-current assets analyst


Explanation:
The assets are classified in "ativos permanentes" e ativos circulantes", being machinery, propertiesm etc the fixed assets.


    Reference: http://https://www.cleverism.com/understanding-balance-sheet...
CRISTIANE PERINI
Brazil
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search