Restaurante venda à vista

English translation: buffet / self-service type of restaurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Restaurante venda à vista
English translation:buffet / self-service type of restaurant
Entered by: Ana Vozone

23:15 Nov 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Restaurante venda à vista
O contexto é um comentário a respeito de uma empresa de serviços de alimentação.

A frase é: "(...) cada vez menos teremos restaurantes de industrias e mais restaurantes venda a vista. Onde o cliente final busca qualidade mas muito mais o preço do que está consumindo e hoje trabalhando em um restaurante com esse perfil percebemos a dificuldade de colocar itens novos, de melhorar o valor de venda final com produto agregado (...), o valor que pagamos é muito alto e os fornecedores para coisas diferentes são muito restritos."

Nunca ouvi esse termo mesmo em português, não tenho ideia do que seja. O Google me deu apenas uma ocorrência em um documento técnico, que fala da instalação de restaurantes para venda ao público dentro de um hospital.
Dayana Hashim
Brazil
buffet / self-service type of restaurant
Explanation:
Penso que é um restaurante onde a comida já está confecionada e à vista do cliente, podendo ser buffet ou servida a peso, por exemplo. Será?
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5buffet / self-service type of restaurant
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
buffet / self-service type of restaurant


Explanation:
Penso que é um restaurante onde a comida já está confecionada e à vista do cliente, podendo ser buffet ou servida a peso, por exemplo. Será?

Example sentence(s):
  • Nov 6, 2013 · Em um restaurante, principalmente os que operam com autoserviço e venda à vista (buffets em preço fechado, quilos), um item tão importante quanto a qualidade do produto / serviço oferecido ao ...
Ana Vozone
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
23 mins
  -> Obrigada, Verginia!

agree  Valéria Freitas
42 mins
  -> Obrigada, Valéria!

agree  Manie van den Heever: Creio que é isso mesmo, Ana.
7 hrs
  -> Obrigada, Manie!

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search