Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento

English translation: Full Birth Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento
English translation:Full Birth Certificate
Entered by: Solomon Wright

15:49 Apr 15, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento
(The title of a document)
Simply "Birth Certificate"? Seems to be a particular type... Any ideas appreciated.
Solomon Wright
Germany
Local time: 20:08
Full Birth Certificate
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-15 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to abridged birth certificate

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Your full birth certificate showing your parents’ details, your parents’ marriage certificate, your father’s birth certificate (or certificate of ...
www.ukpa.gov.uk/_1_applications/1_first_time.asp - 41k - Cached - Similar pages


[PDF] 29184-6 application formFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Applicant’s full birth certificate. showing parents’ names or adoption. certificate. ❑ Parents’ marriage certificate (if claiming. through father) ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/applying/ right_of_abode.Maincontent.0011.file.tmp/Application_ROA.pdf - Similar pages


Birth certificate - New Zealand Immigration Service... You\'ll be asked to supply a full birth certificate when lodging an ... or certified copy of a full birth certificate or, if this is unobtainable, ...
glossary.immigration.govt.nz

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 19:08
Grading comment
Brilliant. Thanks once again Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Full Birth Certificate
Lawyer-Linguist


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento
Full Birth Certificate


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-15 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to abridged birth certificate

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Your full birth certificate showing your parents’ details, your parents’ marriage certificate, your father’s birth certificate (or certificate of ...
www.ukpa.gov.uk/_1_applications/1_first_time.asp - 41k - Cached - Similar pages


[PDF] 29184-6 application formFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Applicant’s full birth certificate. showing parents’ names or adoption. certificate. ❑ Parents’ marriage certificate (if claiming. through father) ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/applying/ right_of_abode.Maincontent.0011.file.tmp/Application_ROA.pdf - Similar pages


Birth certificate - New Zealand Immigration Service... You\'ll be asked to supply a full birth certificate when lodging an ... or certified copy of a full birth certificate or, if this is unobtainable, ...
glossary.immigration.govt.nz



Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 19:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Brilliant. Thanks once again Deborah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> :-)) have a good weekend!

agree  Sonia Almeida
15 mins
  -> tks

agree  Claudia Costa
21 mins
  -> tks

agree  reginalobo
24 mins
  -> tks

agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
44 mins
  -> tks Jane

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
5 hrs
  -> tks Sormane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search