no livro e fonhas supra

05:20 Jan 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: no livro e fonhas supra
"Supra" seems to be used in English, but followed by actually page/note number (i.e. supra note 3). In this text from a Brazilian birth certificate no number is shown:

"(...) CERTIFICA (...) no livro e folhas supra foi promovido o assento de (...)"

Que acham?
Seth Phillips
United States
Local time: 22:06


Summary of answers provided
5 +1above
Moisés Perez
4supra
Natasha Zadorosny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
above


Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Or "above mentioned" to make it clearer.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supra


Explanation:
O termo "supra" é latin e poder ser mantido nos textos em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 17:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

*latim

Natasha Zadorosny
Brazil
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search