This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE

English translation: as a fresher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE
English translation:as a fresher

14:24 May 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-31 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE
ESTUDANTE, NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE, DISPENSADO DE REALIZAÇÃO DO ENADE-2013, E, NA CONDIÇÃO DE CONCLUINTE, DISPENSADO DE REALIZAÇÃO DO ENADE-2016 EM RAZÃO DO CALENDÁRIO TRIENAL.
Test Test (X)
Brazil
as a fresher
Explanation:
Fresher is the ENUK term for 'calouro'. In England they often have Freshers' Week where the new students are initiated in university life (like Brazil's 'Semana do Bicho' (in USP the term is 'Bixo')
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3as a fresher
Paul Dixon
5 +1as (a) newly enroled student
Nick Taylor
3As an entrant
Silvia Tratnik


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
as a fresher


Explanation:
Fresher is the ENUK term for 'calouro'. In England they often have Freshers' Week where the new students are initiated in university life (like Brazil's 'Semana do Bicho' (in USP the term is 'Bixo')

Example sentence(s):
  • As a fresher, you will be shown round the campus before term starts.

    https://www.coventrytelegraph.net/whats-on/coventry-warwick-freshers-nights-15139414
Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: or freshman (but you are right - fresher is non gender specific - PC)
1 hr
agree  Aline Amorim
2 hrs
agree  Mario Freitas: I'd say freshman, too, under US-EN influence. But Nick is right. In this age of the politically correct, gender specific terms are to be avoided.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As an entrant


Explanation:
a person who becomes a member of a group or organization; a person who takes part in a competition or an exam.

"new entrants to the school/company"

Example sentence(s):
  • "new entrants to the school/company"

    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/entrant
Silvia Tratnik
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as (a) newly enroled student


Explanation:
as (a) newly enroled student

Nick Taylor
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: enrolled
48 mins
  -> yes - just enrolled for sure
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search