...receber o cetro de quem. Ninguém ocupa o lugar de ninguém.
English translation: .....is taking somebody else\'s place. Nobody can take anybody else\'s place
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 May 13, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / minibiografias e correlat | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 23:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1He/she always want to know who will receive the scepter from whom. Nobody takes the place of anyone. Explanation: literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
.....is taking somebody else's place. Nobody can take anybody else's place Explanation: HIH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
People will always want to know who will supercede whom. Explanation: I think this has the meaning of 'who will be the next big thing'. But everybody is unique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations