entre os domínios do campo...

English translation: between the field domains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:entre os domínios do campo...
English translation:between the field domains
Entered by: Emilie

07:25 Sep 20, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Computers (general)
Portuguese term or phrase: entre os domínios do campo...
Alguns campos descritos nesta especificação funcional não correspondem à realidade do sistema, neste caso somente na fase de "DE/PARA" entre os domínios do campo da processadora e do Banco XXXX poderá proporcionar a substituição destes campos para desenvolvimento.

Some of the fields of described in this functional specification do not correspond to the system's actual situation; in this case only in the phase "FROM/TO"
...

A frase em port. não está bem redigida, mas é o que tenho. Alguém pode me ajudar? Processadora aqui = processor (aquele que vai processar os sistemas do Banco XXX a partir de agora). Ou seja, até hoje o próprio banco XXX processava os cartões, mas o processamento será assumido por um PROCESSOR no futur, ou seja, será terceirizado. O texto fala das "adaptações" necessárias para que a processadora possa processar o que era processado pelo Banco XXX. Campo = field, ou seja, campos a serem preenchidos em algumas telas.

TIA!
Emilie
between the field domains
Explanation:
This link has some information on different types of domains

www.tools4ever.com/resources/pdf/netbiosw2k.pdf
Selected response from:

Carla Queiro (X)
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks; vcs confirmaram minha suspeita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2between the field domains
Carla Queiro (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
between the field domains


Explanation:
This link has some information on different types of domains

www.tools4ever.com/resources/pdf/netbiosw2k.pdf

Carla Queiro (X)
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks; vcs confirmaram minha suspeita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
42 mins
  -> Thankyou!

agree  Denise Miranda
1 hr
  -> Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search