This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers (general)

homoloção

English translation: approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:homologação
English translation:approval
Entered by: José Serodio

13:34 Feb 1, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Computers (general)
Portuguese term or phrase: homoloção
O servidor de banco de dados de autoatendimento estava muito lento, fui chamado para identificar a causa do problema e neste mesmo dia o servidor de *homoloção* do SPB teve problemas no disco.
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 00:43
approval
Explanation:
aqui, no sentido de «aprovação de operações».
Selected response from:

José Serodio
Portugal
Local time: 04:43
Grading comment
Thanks José and António - I picked this one because I felt it fit best in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3confirmation
António Ribeiro
5approval
José Serodio


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
confirmation


Explanation:
Não será homologação?

homologação (substantivo feminino)

1. homologation;

2. ratification, confirmation, sanction;



António Ribeiro
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: O Serra entendeu. Posso adiantar que o "inimigo" é seu patrício.
20 mins
  -> não percebo!!!! Não me doa a mim a cabeça...!!!
agree  Henrique Serra: acho que o Clauwolf está a se referir a uma disputa por pontos do Kudoz e pelo primeiro lugar, hehehe...
32 mins
  -> quais pontos e qual primeiro lugar? Esses pontos dão direito a alguma viagem grátis?!!!
agree  José Serodio: hehe ...é que muita gente acha que os pontos do ProZ e outros 'galões' tipo "sou doutor", "sou advogado" ou "sou economista" são índice de competência...
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
approval


Explanation:
aqui, no sentido de «aprovação de operações».

José Serodio
Portugal
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks José and António - I picked this one because I felt it fit best in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search