copros balançados

English translation: over-hanging/protruding balconies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpos balançados
English translation:over-hanging/protruding balconies
Entered by: Maria Luisa Duarte

10:37 Apr 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building / Town planning
Portuguese term or phrase: copros balançados
Could this be a balcony?
Art of ...
over-hanging/protruding balconies
Explanation:
corpos balançados
Corpos balançados

1 - Nas fachadas principais dos edifícios não serão permitidos corpos balançados que ultrapassem um terço da largura do passeio nem 0,5 m para fora do plano de fachada.

2 - No caso de não existir passeio, tornar-se-á como referência a largura da berma

http://www.cm-sernancelhe.pt/dtougestaourb_ppv.htm


[PDF] esearch Highlights
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... season use) for both protruding balconies and recessed. balconies. ... Table 2:
Economics of Enclosing Recessed Balconies – Total Building ...
www.cmhc-schl.gc.ca:50100/.../ 63540.pdf - Páginas similares

Architectural Style - [ Traduzca esta página ]
... first seen in Bombay in the architecture of the General Post Office Building,
... protruding balconies and inlaid floors reminiscent of Mughal palaces. ...
www.bombaymuseum.org/powm/bldgarch.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Agra Fort,Agra Red Fort,Travel Agra Fort,Red Fort in Agra,Fort in ... - [ Traduzca esta página ]
... This elegant, double storeyed building reflects a strong hindu influence with
protruding balconies and domed chhatris. Golden Pavilions ...


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3over-hanging/protruding balconies
Maria Luisa Duarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corpos balançados
over-hanging/protruding balconies


Explanation:
corpos balançados
Corpos balançados

1 - Nas fachadas principais dos edifícios não serão permitidos corpos balançados que ultrapassem um terço da largura do passeio nem 0,5 m para fora do plano de fachada.

2 - No caso de não existir passeio, tornar-se-á como referência a largura da berma

http://www.cm-sernancelhe.pt/dtougestaourb_ppv.htm


[PDF] esearch Highlights
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... season use) for both protruding balconies and recessed. balconies. ... Table 2:
Economics of Enclosing Recessed Balconies – Total Building ...
www.cmhc-schl.gc.ca:50100/.../ 63540.pdf - Páginas similares

Architectural Style - [ Traduzca esta página ]
... first seen in Bombay in the architecture of the General Post Office Building,
... protruding balconies and inlaid floors reminiscent of Mughal palaces. ...
www.bombaymuseum.org/powm/bldgarch.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Agra Fort,Agra Red Fort,Travel Agra Fort,Red Fort in Agra,Fort in ... - [ Traduzca esta página ]
... This elegant, double storeyed building reflects a strong hindu influence with
protruding balconies and domed chhatris. Golden Pavilions ...





    Reference: http://www.ompersonal.com.ar/travels/puertorico.htm
    Reference: http://www.kerala-tourism.net/goa/
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
53 mins

agree  Claudio Mazotti: bingo!!!
1 hr

agree  rhandler
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search