International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Arvorado de construção civil

English translation: Assistant site manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Arvorado de construção civil
English translation:Assistant site manager
Entered by: rhandler

14:01 Jul 31, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Profissões construção civil
Portuguese term or phrase: Arvorado de construção civil
"Função: Arvorado de construção civil; Descrição da função: apoiar na coordenação e execução de uma obra ou parte de uma obra, auxiliando o encarregado na coordenação das equipas."
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 13:24
Assistant site manager
Explanation:
Pela descrição da função, é o que me parece. Veja:

Assistant Site Manager Jobs - Search Online
Search thousands of Assistant Site Manager Jobs at Redgoldfish or register sit back and let the jobs come to you.
www.redgoldfish.co.uk/assistant-site-manager-jobs.html

bConstructive - Assistant Site Manager - Dan
Want to see what life's really like working in construction? If so, check out these diaries of people already working in the industry as well as info on ...
www.bconstructive.co.uk/redirect.asp?id=349

Assistant Site Manager - Housing job
Assistant Site Manager - Housing job - Assistant Site Manager - Housing job - Construction job - Site Manager job in West Yorkshire,Wakefield.
www.careers-jobs.eu/job/t-assistant-site-manager-housing-ly...
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:24
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Assistant site manager
rhandler


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant site manager


Explanation:
Pela descrição da função, é o que me parece. Veja:

Assistant Site Manager Jobs - Search Online
Search thousands of Assistant Site Manager Jobs at Redgoldfish or register sit back and let the jobs come to you.
www.redgoldfish.co.uk/assistant-site-manager-jobs.html

bConstructive - Assistant Site Manager - Dan
Want to see what life's really like working in construction? If so, check out these diaries of people already working in the industry as well as info on ...
www.bconstructive.co.uk/redirect.asp?id=349

Assistant Site Manager - Housing job
Assistant Site Manager - Housing job - Assistant Site Manager - Housing job - Construction job - Site Manager job in West Yorkshire,Wakefield.
www.careers-jobs.eu/job/t-assistant-site-manager-housing-ly...


rhandler
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search