Glossary entry

Portuguese term or phrase:

INTERVENCOES CIVIS

English translation:

sundry repairs

Added to glossary by Philippa Hammond
Oct 10, 2008 14:39
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

INTERVENCOES CIVIS

Portuguese to English Other Construction / Civil Engineering office layouts
this is in a list of works planned to be carried out in order to redesign an office. On the list it comes after 'execucao de cabine secundaria' 'fornecimento de no-breaks', 'fornecimento' de gerador' and before ' fornecimento de ar condicionado'.

I'm thinking it might be the area of the office where staff sit...any ideas? I'm not necessarily looking for a standard phrase - I'd just like some suggestions as to the meaning of this phrases. Thanks!

Discussion

Maria José Tavares (X) Oct 10, 2008:
I suppose it refers to small repairs

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

sundry repairs

Adding to the submissions by other colleagues, (which I am totally in agreement with).
Example sentence:

Dray Building Ltd : Housing AssociationExternal decorations and sundry repairs to various properties in Soho. Contract Value £444613 Dates May 2005 – November 2005 ...

[PDF] 2006 Bridge Construction Project SummaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
37 mins

General Construction Work

Sug.

Ver

Gootee Construction announces new company to oversee general ... Gootee Construction Inc., a Metairie-based general and mechanical ... formation of Ryan Gootee General Contractors LLC to oversee all general construction work.
construction.ecnext.com/coms2/summary_0249-106401_ITM - 34k
Note from asker:
Thanks Marlene - really helpful. This time it just didn't quite fit my context but I'll add this term to my glossary.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search