Exploração Experimental da Obra (REEO), durante dois anos.

17:41 Nov 28, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil construction
Portuguese term or phrase: Exploração Experimental da Obra (REEO), durante dois anos.
Exploração Experimental da Obra (REEO),
Nick Taylor
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4Construction Work(s) Experimental Exploration for a two-year period/for two years
Marlene Curtis
3Two-year trial commercialization of works project.
T o b i a s


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Construction Work(s) Experimental Exploration for a two-year period/for two years


Explanation:


HIH

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733
Notes to answerer
Asker: Thanks Marlene

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Two-year trial commercialization of works project.


Explanation:

'exploração' in the sense of 'exploitation' or commercialization:

SECÇÃO IX
Estacionamentos e acessos
Artigo 64.º
Princípio geral
O licenciamento da instalação e exploração de áreas de estacionamento, bem como da abertura ou alteração de acessos e caminhos, aterros e escavações, fica sujeito à obtenção de licença, que pode ser outorgada pelo prazo máximo de 35 anos, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º, com as especificidades previstas na presente secção.
http://www.igf.min-financas.pt/Leggeraldocs/DL_046_94.htm

So, in the case of an irrigation project, selling farmers water.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Thanks Tobias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search