Primitiva

English translation: pre-dredge bathymetric survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:batimetria primitiva
English translation:pre-dredge bathymetric survey
Entered by: Matheus Chaud

15:36 May 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dreding
Portuguese term or phrase: Primitiva
In a dredging agreement: batimetria multifeixe do local, cujo resultado fundonarâ como batimetria primitiva, para a quai os volumes de dragagem deverão ser calculados

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 17:30
pre-dredge bathymetric survey
Explanation:

batimetria primitiva = batimetria inicial, feita antes da dragagem

pre-dredge bathymetric survey:
http://pondmedics.com/2016/01/dredging-a-practical-guide-and...
e
https://www.meridiansurvey.com/hydrographic-surveys/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-09 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

primitiva = antes da dragagem:
http://licitacao.codevasf.gov.br/licitacoes/sede-brasilia-df...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pre-dredge bathymetric survey
Matheus Chaud


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
batimetria primitiva
pre-dredge bathymetric survey


Explanation:

batimetria primitiva = batimetria inicial, feita antes da dragagem

pre-dredge bathymetric survey:
http://pondmedics.com/2016/01/dredging-a-practical-guide-and...
e
https://www.meridiansurvey.com/hydrographic-surveys/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-09 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

primitiva = antes da dragagem:
http://licitacao.codevasf.gov.br/licitacoes/sede-brasilia-df...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
38 mins
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Claudio Mazotti
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search