This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

de frente

English translation: frontage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de frente
English translation:frontage
Entered by: Bett

13:59 Jun 26, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / land development
Portuguese term or phrase: de frente
it is a description of the property... "lote medindo 30 metros de frente para a estrada XXXX igual de largura nos funos , por 67metros da frente aos fundos, de ambos os lados , encerrando uma área de 2010 metors quadrads, confrontado do lado diretio o lote número 5 e do lado esquerdo o lote número 3, e nos fundos o lote 13."
Bett
Local time: 06:43
frontage
Explanation:
frontage

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-26 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gimme-shelter.com/frontage-50043/
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 10:43
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5frontage
Nick Taylor
3 +2(plot measuring 30 mt wide,) facing the road
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(plot measuring 30 mt wide,) facing the road


Explanation:
Suggestion.

https://www.google.pt/search?q="wide facing the road"&ei=HUg...

Example sentence(s):
  • The main (east) facade is three bays wide, facing the road
  • It will be about 200 feet wide facing the road and contain 10,000 square feet of floor space.
Ana Vozone
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GustavoReis
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Gustavo!
agree  bookmanu
2 days 18 hrs
  -> Obrigada, bookmanu!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
frontage


Explanation:
frontage

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-26 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gimme-shelter.com/frontage-50043/

Nick Taylor
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: No doubts about this one :-)
32 mins
  -> Cheers Douglas
agree  Beatriz Souza
2 hrs
  -> Thanks trans
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> thanks it
agree  Martin Riordan
7 hrs
  -> Thanks Martin
disagree  GustavoReis: While frontage is appropriate as a real estate term. The context of the phrase begs for a different, less technical, translation. This is a simple description of location requiring the use of a preposition.
1 day 11 hrs
  -> What ever :-)
agree  Charles R. Castleberry: http://www.gimme-shelter.com/frontage-50043/
2 days 5 hrs
  -> Thanks Charles
agree  Richard Purdom: That badly-written disagree above is hilarious, made my day!
2 days 17 hrs
  -> takes all sorts! Cheers Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search