batata rosete

English translation: Rosette potatoe(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:batata rosete
English translation:Rosette potatoe(s)
Entered by: Beta Cummins

15:06 Mar 10, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / dishes and nutrition
Portuguese term or phrase: batata rosete
A especialidade do restaurante inclui batata rosete, souflês, bife a rolê, kibe assado e leitoa à pururuca.

Estou perdida com estes termos... SOCORRO!
Veronikka (X)
Rosette potatoe(s)
Explanation:
As batatas sao cortadas em espirais, no formato de uma rosa.

Veja o link:

http://www.epicurious.com/recipes/food/views/Potato-Rosettes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

My apologies, it should read potato(es).
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Rosette potatoe(s)
Beta Cummins


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Rosette potatoe(s)


Explanation:
As batatas sao cortadas em espirais, no formato de uma rosa.

Veja o link:

http://www.epicurious.com/recipes/food/views/Potato-Rosettes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

My apologies, it should read potato(es).

Beta Cummins
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exactly!
37 mins
  -> Thank you, Claudio!

agree  Anna Black (X): Right! Although the spelling is slightly wrong, it is potato(es).
47 mins
  -> Anna, indeed! I suppose that was due to the taste buds getting excited ; )

agree  felidaevampire: Yummy! :)
3 hrs
  -> Indeed! Thank you, Felidaevampire :)

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thank you, Marlene!

agree  Gilmar Fernandes
20 hrs
  -> Thank you, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search