aro de semifrio
English translation: semifreddo ring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Apr 22, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Cakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evans (X) Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | removable ring of the semi-cold (cake, tart) baking tin |
| ||
| 5 | the ring of the springform pan |
| ||
| 5 | semifreddo ring |
| ||
| 3 | ring mold -- baking ring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Creio que ref. abaixo ajuda. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1removable ring of the semi-cold (cake, tart) baking tin Explanation: SEMI COLD TARTS AND ICE CREAM SEMI COLD TARTS AND ICE CREAM. Cakes elaborated with soft bizcochos and creams semi-heladas following the tradition gastronómica and traditional. ... www.saboreslusitanos.com/index.php?page=shop -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-04-22 15:48:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.saboreslusitanos.com/index.php?option=com_virtuem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the ring of the springform pan Explanation: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&tbs=isch:1&sa=1&q... http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100406124215AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
semifreddo ring Explanation: In English we use the Italian term "semifreddo". Delicious they are too! Here is an example among many: http://leitesculinaria.com/17612/recipes-lemon-semifreddo.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-22 16:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Here are a couple more examples of semifreddo recipes. They are not always made in a ring-shaped tin, but that is traditional. http://www.cooksunited.co.uk/rs/s0/semifreddo/recipes.html http://www.channel4.com/food/recipes/popular-ingredients/cho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ring mold -- baking ring Explanation: sugestão... meu "Neulônio Açucarado" levou muiiiiiiiito tempo para ligar o nome 'a pessoa - ou seja, que "semifrio" = "semifreddo"... bom trabalho! beatriz souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Creio que ref. abaixo ajuda. Reference information: http://pt.petitchef.com/receitas/poesia-de-outono-semi-frio-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-22 16:32:17 GMT) -------------------------------------------------- O termo "semi-frio" refere-se ao tipo de torta ou pavê. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations