Fazer chapinha no cabelo
English translation: to straighten one's hair
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Nov 13, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Bento Portugal Local time: 20:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | TO FLAT IRON ONE'S HAIR |
| ||
| 3 +1 | to straighten one's hair |
| ||
| 4 | to straighten your hair with a flat iron |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to straighten one's hair Explanation: Well, you've said it yourself! To straighten one's hair with a hair straightener |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
to straighten your hair with a flat iron Explanation: My hair is naturally straight so I've never had the treatment but I think chapinha is a flat iron. This site has a picture: Farouk CHI ceramic flat iron hair straighteners at discount. Chi flatiron customer reviews. Fastest delivery. www.craftmarketer.com/chi-ceramic-iron-hair-straightener.ht... - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
TO FLAT IRON ONE'S HAIR Explanation: FLAT IRON [most common] / FLAT-IRON / FLATIRON [least common] Kelly has great hair for trying different styles. For Tuesday night's final competition, I FLAT IRONED her hair with a side zig- zag part. The straight sleek hair was very elegant, and she looked like a star. http://www.hollywoodhairguy.com/guru/guruhelp.asp I try toFLAT IRON my hair but it never turns out the same as when my stylist does it. http://blogcentral.thereporter.com/beauty/2006/02/to_flatiro... I realized how curly and wavy my hair was. Now it is a hassle to find products at Sally's and other Beauty stores, even searching online for natural hair products for curly/frizzy/wavy hair and when I want to FLAT IRON it to wear it in straight hot curled styles, including corn rows and twists sometimes too. http://www.naturalhairdigest.com/journeys.htm The last time I went to the hair salon to get my hair cut, the stylist FLAT IRONED my hair. I loved how quickly the iron worked, and how smooth my hair got. www.epinions.com/content_71744327300 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations