PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Outros activos internos a receber

20:39 Feb 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Outros activos internos a receber
Conforme divulgado em "Outros activos internos a receber", os dispêndios relacionados com a aquisição de bens e contratação de serviços, foram registados na rubrica anterior.

Para activos internos encontrei "domestic assets", mas a minha dúvida recai mais sobre o "a receber", visto que em casos de "activos a receber" encontro sempre "receivables", sem referência a "assets", então gostaria de ter a vossa opinião.
Márcia Filipa
Portugal


Summary of answers provided
2 +3Other domestic receivables
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Other domestic receivables


Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/domestic-receivables

Sugestão.
É para um PALOP?

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03ajGoyuo38VEh5il3W...

Ana Vozone
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Si señora, "assets" é dispensável, visto que "receivables" é necessariamente uma conta do activo.
53 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Gilmar Fernandes
21 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search