PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

plenitude e exigibilidade

22:18 Feb 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: plenitude e exigibilidade
A exigibilidade dos montantes está condicionada pelas negociações.
Não temos as condições necessárias para chegar a uma conclusão sobre a plenitude e exigibilidade da rubrica dos valores passivos.
De modo a garantir a titularidade e plenitude dos ativos, é necessário...
Márcia Filipa
Portugal


Summary of answers provided
5fullness and demandability
Bruno Dutra
4completeness and liability
Mario Freitas
3sufficicency (of the assets) and current portion ('enforceability' of the amounts/liabilities).
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fullness and demandability


Explanation:
Recomendo que olhe no Kudoz o termo demandability

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxatio...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-...
Bruno Dutra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completeness and liability


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plenitude dos ativos e exigibilidade dos montantes
sufficicency (of the assets) and current portion ('enforceability' of the amounts/liabilities).


Explanation:
These are two separate a/c entries and strictly ProZ queries that have been lumped together under 'plenitude e exigibilidade da rubrica dos valores passivos...'

passivo exigivel are current liabilities, though 40 years ago - at my translation office in London - demandable debts, as translated by an 'experienced and reputable' POR & FRE/ENG translator and interpreter, had once been doing the rounds ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-27 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

*Sufficiency* of the assets etc.

Example sentence(s):
  • The Sufficiency of Assets representation of an asset purchase agreement or other major transactional agreement states that the assets being bought or transferred constitute everything necessary to operate the seller's business.
  • The current portion of long-term debt (CPLTD) is the portion of a long-term liability that is coming due within the next year.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5655577-exigib...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search