GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Aug 30, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
certifies, in accordance with the OTR/decision... Explanation: certifies, in accordance with the OTR/decision written in the application filed in the administrative service of this school, that... OTR: order to remittance Perhaps you can find a better word for "written", but the general meaning is this |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registered dispatch on the archived/filed application at the administrative department Explanation: registered dispatch on the archived/filed application at the administrative department Could this be it? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...what is recorded in the despatch application, arquived in the... Explanation: ..I think that reads better in English, but I'm a bit wobbly here...it's worth a shot. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in accordance with the decision noted on the request on file in this office Explanation: This is the way I usually translate it. It can be adapted to read..."on file in the offices of this school/educational institution" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.