Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
co-tutela
English translation:
joint supervision
Portuguese term
co-tutela
Would appreciate any suggestions for a suitable phrase in English.
| 3 +4 | joint supervision |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | co-guardianship/co-tutelage |
Jorge Soares
|
| 4 | co-supervision |
Marlene Curtis
|
| 3 | co-advisorship/co-tutorship |
Gad Kohenov
|
Dec 29, 2009 10:06: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
joint supervision
| Tks for the suggestion and apologies for the late response. |
| agree |
Evans (X)
: You beat me to it. This is the standard term. See: http://www.kent.ac.uk/studying/postgrad/types/jointlysupervi...
0 min
|
| agree |
Colin Mansell
1 hr
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
| agree |
Maria Castro
3 hrs
|
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
co-guardianship/co-tutelage
"co-tutela
substantivo feminino
co-guardianship, co-tutelage"
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
co-advisorship/co-tutorship
The first is for US English, the second for Br. English.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
co-supervision
The aim of the co-supervision of theses programme is to promote scientific cooperation between two countries by encouraging mobility among doctoral students. The special feature of this programme is that the doctoral student does research under the responsibility of two thesis directors, (one in Switzerland and the other in a partner institution in another country). There is one viva voce but two diplomas are awarded, one issued by the UNIL, and the other one by the partner University. The names of both co-supervisors appear on both diplomas. The doctoral student is enrolled in both universities, and in addition (s)he must comply with the administrative requirements of both institutions (regulations, course requirements, doctoral examinations
http://www.unil.ch/ri/page12728_en.html
Discussion