This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

acrescer ta ainda que este

English translation: XXX also reports that...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acrescenta ainda que
English translation:XXX also reports that...
Entered by: Claudio Mazotti

11:02 Apr 18, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Social Services report on child
Portuguese term or phrase: acrescer ta ainda que este
This is a social worker's report on a child who is having problems at school. The whole sentence is: "Apesar das dificuldades de aprendizagem, acrescer ta ainda que este, se encontra bem integrado." I assume 'ta' is a typo for "tá", but I still can't see it.
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 19:40
XXX also reports that...
Explanation:
a suggestion...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you Claudio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4XXX also reports that...
Claudio Mazotti
4I would like to add/one should add
judith ryan


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
XXX also reports that...


Explanation:
a suggestion...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thank you Claudio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
1 min
  -> tks a lot!
agree  Adriana Maciel
1 hr
  -> tks a lot!
agree  Verginia Ophof
4 hrs
  -> tks a lot!
agree  Paula Borges
1 day 3 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would like to add/one should add


Explanation:
The way I suggest is :

Despite his/her learning problems, I would like to add (or one should add) that he/she is well integrated ...

Example sentence(s):
  • problems,
judith ryan
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Judith, this is also a valid translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search