GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Mar 13, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 01:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
visto |
|
(certificate of) approval from designated officer Explanation: Tambem poderia ser selo -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-03-13 18:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Quiz dizer stamp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signature of the institution's director Explanation: In this particular context: visto = signature responsável da instituição = see example below https://www2.unicentro.br/comep/documentos/?doing_wp_cron=15... datada, assinada e CARIMBADA pelo responsável pela instituição (isto é, Chefe do Departamento/Colegiado, ou Coordenador da Pós-Graduação ou Diretor do Setor de Conhecimento, conforme o caso). -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-03-13 18:57:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac... |
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
14 hrs confidence:
|
14 hrs |
Reference: visto Reference information: O termo "visto" é um tanto vago em PT. Além de "permissão para entrada ou permanência em país estrangeiro", um visto também significa: "Carimbo, selo ou assinatura que comprovam que um documento foi examinado por autoridade competente e reconhecido como válido: A petição recebeu o visto e foi encaminhada a outro departamento." - http://www.aulete.com.br/visto Ao meu ver, a única forma de saber qual é a tradução correta seria consultar a instituição que emitiu o tal visto. Traduções possíveis: stamp of approval, seal of approval, signature, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.