Procuradoria Educacional Institucional

18:47 Jul 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Procuradoria Educacional Institucional
A Procuradoria Educacional Institucional (PEI) é recente na estrutura organizacional das Instituições de Ensino e tem trabalho relevante junto aos órgãos federais, responsáveis pela avaliação, supervisão e regulação da educação.

É responsável por definir, obter e analisar informações acadêmicas com as quais municia a Reitoria, auxiliando-a no processo de tomada de decisões. É responsável, também, pela coleta de dados da Instituição e pela fidedignidade das informações enviadas, sempre que solicitadas. A ela são atribuídas outras responsabilidades, com impacto direto nos processos relativos à avaliação qualitativa e quantitativa da Instituição.

Para isso, precisa conhecer e trabalhar com vários sistemas, que apresentam especificidades operacionais, além de conferir dados e acompanhar resultados relacionados a atividades de ensino ou administrativas.
Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 17:40


Summary of answers provided
3 +4Institutional and Educational Liaison Office
Paulo Gonçalves
4Institutional and Educational Procuratorship
Marcia Pinheiro
4Institutional and Educational Ombudsman
Paul Dixon
2National Academic Proctor-General's Office
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Institutional and Educational Liaison Office


Explanation:
Com base nas pesquisas que fiz, creio que não existe um termo equivalente em inglês, por isso a tradução é uma tentativa de aproximação do conceito, com base na descrição das características e funções. Basicamente, trata-se de um órgão que faz a ligação entre o Ministério da Educação e o Instituto Federal, agindo assim como um ponto de contacto ou interlocutor, daí a minha sugestão.


    Reference: http://www2.ifal.edu.br/o-ifal/institucional/pei
Paulo Gonçalves
Portugal
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Silva
2 hrs

agree  Aline Amorim
4 hrs

agree  Dawn Taylor
1 day 4 hrs

agree  Lana Bauab Brito
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutional and Educational Ombudsman


Explanation:
The term ombudsman is very common in educational situations, as the site below shows.


    Reference: http://www.enohe.net/wp-content/uploads/2017/06/Being-an-omb...
Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Br. Procuradoria Educacional Institucional
National Academic Proctor-General's Office


Explanation:
Proctors operate not only as security guards and exam inviligators at UK Universities but used to as Proctors-General of Ireland and in thereligous Consistory Courts. The term has the merit of being etymologically directly descended from the Latintitle of Procurator.

Example sentence(s):
  • I. Responder institucionalmente pelas informações no Cadastro e-MEC e nos processos regulatórios e avaliativos correspondentes;
  • High university official In some universities, a proctor is a high official.

    Reference: http://portais.ufma.br/PortalProReitoria/proen/paginas/pagin...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proctor
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutional and Educational Procuratorship


Explanation:
Nowadays, a procurator is also an agent


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/procurator
Marcia Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search