CLO

13:30 Nov 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power failure in industrial plant
Portuguese term or phrase: CLO
Brazilian PT:

....No houve partida do gerador diesel e também não houve alimentação do sistema pelas baterias do No-break. Em função disso, houve a perda completa do sistema integrada de computadors e foram abertas as CLO 3430 para o Vent Stack, 3431 para a perda de alarme de Delta I e 3432 para a perda de alarme de desvio de barras.
Mark Thompson
Brazil
Local time: 21:13


Summary of answers provided
4 +1CLO
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Vedação
Marlene Curtis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CLO


Explanation:
Observe que ele não traduziu "vent stack".
Entendo que deve ser a sigla do módulo.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb acho
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedação


Explanation:
Minha sugestão.

...foram abertas as vedações 3430, 34331...

https://www.google.com/#q=vedações (closures

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-11-14 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

CLO = CLOSURE = VEDAÇÃO.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search