repicagem

21:44 Feb 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting equipment
Portuguese term or phrase: repicagem
This is from a list of luminaires and the equipment they are supplied with:

"Luminária dotada de dois bucins para efetuar repicagem"

There is already a Proz entry with this term, but it applies to microbiology.

Thank you in advance for your help!
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 17:58


Summary of answers provided
3looping in
Matheus Chaud
3light beam reflection/diffusion/distribution
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
light beam reflection/diffusion/distribution


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repicagem
looping in


Explanation:

http://www.caiado.pt/catalogos/catalogo-eee-drop-2014.pdf
Looping-in connector
= Ligador de repicagem


http://media.ipi.com.pt/multimedia/documentos/509/LUMINARIAS...
Ligador de Repicagem
= Looping-in connector


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search