qualificação

English translation: dissertation

13:27 Oct 27, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: qualificação
O doutorando apresentou os resultados de sua qualificação intitulada “Análise Dinâmica do Suporte no Controle de Freqência em Microrredcs Através de Turbinas Eólicas de Pequeno Porte”.


____________
Dear colleagues, this is from a doctoral candidate from Brazi. Wouldn't you translate that term as "dissertation"? Thank you all in advance for your priceless advice!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 17:46
English translation:dissertation
Explanation:
After reading your text more carefully, I believe you are right in translating "qualificação" as dissertation.

See example here:

http://www.pei.ufba.br/sites/pei.ufba.br/files/informativo_s...

B. QUANTO AO DOCUMENTO ESCRITO
o O documento deve conter elementos textuais e pré-textuais, conforme
sugestão dada no “Manual de estilo acadêmico da UFBA (5ª edição)” e
Normas da ABNT para trabalhos científicos (2011).
o De maneira geral, o documento de qualificação deve apresentar os
seguintes componentes:
 Capa: deve conter o nome do autor (no alto da página), título da
Tese (no centro), nome da instituição, cidade e ano.
 Folha de rosto: A página de rosto entra logo depois da capa e
deve conter nome do autor (no alto da página), título da Tese
(no centro), nome da instituição, cidade e ano (embaixo). E, à
direita, abaixo do título, num retângulo, explicitar: a natureza do
trabalho, a instituição e o nome do orientador.
 Lista de Figuras, Ilustrações, Equações e Tabelas;
 Resumo em Português;
 Abstract em Inglês (opcional);
 Sumário: folha com numeração das páginas, corpo do trabalho;
 Introdução: Deve apresentar uma visão global da pesquisa, incluindo......

https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
United States
In some U.S. doctoral programs, the "dissertation" can take up the major part of the student's total time spent (along with two or three years of classes) and may take years of full-time work to complete. At most universities, dissertation is the term for the required submission for the doctorate, and thesis refers only to the master's degree requirement.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissertation
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissertation


Explanation:
After reading your text more carefully, I believe you are right in translating "qualificação" as dissertation.

See example here:

http://www.pei.ufba.br/sites/pei.ufba.br/files/informativo_s...

B. QUANTO AO DOCUMENTO ESCRITO
o O documento deve conter elementos textuais e pré-textuais, conforme
sugestão dada no “Manual de estilo acadêmico da UFBA (5ª edição)” e
Normas da ABNT para trabalhos científicos (2011).
o De maneira geral, o documento de qualificação deve apresentar os
seguintes componentes:
 Capa: deve conter o nome do autor (no alto da página), título da
Tese (no centro), nome da instituição, cidade e ano.
 Folha de rosto: A página de rosto entra logo depois da capa e
deve conter nome do autor (no alto da página), título da Tese
(no centro), nome da instituição, cidade e ano (embaixo). E, à
direita, abaixo do título, num retângulo, explicitar: a natureza do
trabalho, a instituição e o nome do orientador.
 Lista de Figuras, Ilustrações, Equações e Tabelas;
 Resumo em Português;
 Abstract em Inglês (opcional);
 Sumário: folha com numeração das páginas, corpo do trabalho;
 Introdução: Deve apresentar uma visão global da pesquisa, incluindo......

https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
United States
In some U.S. doctoral programs, the "dissertation" can take up the major part of the student's total time spent (along with two or three years of classes) and may take years of full-time work to complete. At most universities, dissertation is the term for the required submission for the doctorate, and thesis refers only to the master's degree requirement.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Thanks Oliver :)

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search