20:52 Mar 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: CUBA
This term came up regarding damages inside an electrical sub station MV and LV lines etc, there is some context below.
Is it some sort of calibration tank or Unit?

Plano básico para a recuperação das cubas, contendo a quantidade estimada de mão obra/serviço e materiais/energia a serem aplicados nas atividades de Cold Start de cada cuba;
Andrew Hunt
Local time: 22:20

Summary of answers provided
Pedro Augusto Cordeiro d'Arce Prazeres



3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Cuba is a very general term. It translates to any type of reservoir either in an industry or as a part of an specific equipment. I sent a link regarding a dielectric strength test equipment where they use the word Cuba as a part of the equiment.

Pedro Augusto Cordeiro d'Arce Prazeres
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks Pedro! You are exactly correct, as it turned out, if I had proceeded with the translation a bit more before going off half-cock, THE MEANING WOULD HAVE BECOME OBVIOUS, IT WAS A TANK (OR BATH) USED FOR ELECTROLYSIS - Anyway thks your follow up!! I would hv given you the pionts if I had not closed the request before Andrew

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search