This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2008 17:16
16 yrs ago
Portuguese term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
articulações em 2 planos
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Estes elementos encontram-se ligados por articulações em 2 planos.
O movimento induzido pelas ondas nos flutuadores, gera movimento em torno das articulações, que por sua vez acciona as hastes de cilindros, os quais bombeiam um fluído hidráulico a alta pressão para acumuladores.
O movimento induzido pelas ondas nos flutuadores, gera movimento em torno das articulações, que por sua vez acciona as hastes de cilindros, os quais bombeiam um fluído hidráulico a alta pressão para acumuladores.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two-plane hinges |
rhandler
|
| 4 -1 | articulations in/on 2 plans |
Mary Palmer
|
Proposed translations
-1
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
articulations in/on 2 plans
Sugestão :)
Peer comment(s):
| disagree |
Donald Scott Alexander
: Portuguese "plano" can be either "plane" or "plan" in English - here it's definitely "plane." And "articulation" in English is usually an abstract noun - not a concrete noun as it often is in Portuguese. http://en.wikipedia.org/wiki/Articulation
6 hrs
|
|
Yes, my confidence level should be 2 on this question.. I totally guessed this one.
|
+1
1 hr
two-plane hinges
Assim o diria, como neste exemplo:
Maestronet Forums > Student holds violin out front
Because our joints are really two-plane hinges (except for the rotating joints, of course) it is impossible to draw a straight line by moving one joint. ...
www.maestronet.com/forum/lofiversion/index.php?t246826.html
Maestronet Forums > Student holds violin out front
Because our joints are really two-plane hinges (except for the rotating joints, of course) it is impossible to draw a straight line by moving one joint. ...
www.maestronet.com/forum/lofiversion/index.php?t246826.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
26 mins
|
|
Obrigado, Maria José, bom domingo!
|
Discussion
The movement caused by the waves upon the floating devices generates movement around the joints, which in turn activate the cylinder rods, which pump hydraulic fluid into accumulators at high pressures...