This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Diário da República
conjuge varao / conjuge varoa
Feb 23, 2007 16:17
17 yrs ago
Portuguese term

fábrica de aço helicoidais soldados pelo processo ...

Portuguese to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Aço
A frase é solta. Não tem um contexto. É a seguinte:
"À empresa, caberá a construção e a operação da fábrica de aço helicoidais soldados pelo processo de solda a arco elétrico submerso, com ou sem revestimento externo/interno."
Obrigada.
Proposed translations (English)
3 +3 the manufacture of helicoidally soldered steel by the process...
5 operation of a factory producing submersed electric arc process welded helicoidal steel
3 plant of coil steel welded by the process

Discussion

Richard Jenkins Feb 23, 2007:
Note, that I've chosen "helicoidally soldered steel" even though the correct answer could very well be "soldered/welded helicoidal steel" - being quite a different answer to mine, suggested by airmailrpl and Adriana. Can someone verify? I would hate to be awarded KudoZ points based on an incorrect albeit 'popular' answer.
Richard Jenkins Feb 23, 2007:
By your determination then (quite correctly) and providing you agree with my translation, it would be "the manufacturer that makes helicoidally soldered steel by the process...". Would you agree on that? (Shoot me, it's only a '3' confidence).
lexical Feb 23, 2007:
The only comment I want to make is to draw attention to the phrase "a construçao e operaçao da fabrica de...", which I interpret as meaning "the construction and operation of the .... plant".

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

the manufacture of helicoidally soldered steel by the process...

My guess. Therefore:
"manufacturer of soldered helicoidal steel"
would be WRONG.

I also think that fábrica should read as 'manufacturing' and not 'manufacturer'.



Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
1 hr
Thanks Henrique!
agree Susy Ordaz
2 hrs
Thanks a lot Susy!
agree Cristina Santos
4 hrs
Thanks Cristina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins

operation of a factory producing submersed electric arc process welded helicoidal steel

a operação da fábrica de aço helicoidais soldados pelo processo de solda a arco elétrico submerso, com ou sem revestimento externo/interno." =>

operation of a factory producing submersed electric arc process welded helicoidal steel with or without external/internal covering
Something went wrong...
35 mins

plant of coil steel welded by the process

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search