manequins metálicos cosidos

English translation: rigid wire cage (pulse resistance welded)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manequins metálicos cosidos
English translation:rigid wire cage (pulse resistance welded)
Entered by: T o b i a s

13:06 May 9, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manequins metálicos cosidos
Portuguese term or phrase: manequins metálicos cosidos
These are the internal metal frames/cages of sleeve filters used in cement manufacturing. The item is not part of a sentence.
T o b i a s
rigid wire cage
Explanation:
First of all, I think these are bag filters not sleeve filters.
Manequins means cages.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...

I also think that cosidos should be cozidos.

This answer reflects the most hits that I found on google. Some examples:

Keywords: Pulse-jet cleaning; Bag filter supported by rigid rings; .... Thirdly, experimental research has focused on bags supported by rigid wire cages, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0032591006004372 - Páginas Semelhantes

it contains bag holding plate,inspection cover and outlet of bag filter. ... We manufacture rigid wire cages using extremely accurate robotics to make the ...
www.rathigroups.com/dust_collector.html - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

Midwesco manufactures a complete line of high quality, rugged cages. Our rigid wire designs offer maximum durability and filter bag support for use in pulse ...
process-equipment.globalspec.com/Industrial-Directory/liquid_filter_bag - 93k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Carla Queiro (X)
Local time: 19:32
Grading comment
Ôtimos links. Obrigado. I also think this is the verb 'coser' used in a figurative sense to refer to the spot welds on the wires.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rigid wire cage
Carla Queiro (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigid wire cage


Explanation:
First of all, I think these are bag filters not sleeve filters.
Manequins means cages.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...

I also think that cosidos should be cozidos.

This answer reflects the most hits that I found on google. Some examples:

Keywords: Pulse-jet cleaning; Bag filter supported by rigid rings; .... Thirdly, experimental research has focused on bags supported by rigid wire cages, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0032591006004372 - Páginas Semelhantes

it contains bag holding plate,inspection cover and outlet of bag filter. ... We manufacture rigid wire cages using extremely accurate robotics to make the ...
www.rathigroups.com/dust_collector.html - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

Midwesco manufactures a complete line of high quality, rugged cages. Our rigid wire designs offer maximum durability and filter bag support for use in pulse ...
process-equipment.globalspec.com/Industrial-Directory/liquid_filter_bag - 93k - Em cache - Páginas Semelhantes

Carla Queiro (X)
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ôtimos links. Obrigado. I also think this is the verb 'coser' used in a figurative sense to refer to the spot welds on the wires.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search