tirante da biela

English translation: connecting rod, con rod cap

Portuguese term or phrase:tirante da biela
English translation:connecting rod, con rod cap
Entered by: Douglas Bissell

17:27 May 5, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: tirante da biela
Ora, como já referido, aquele cilindro 15 tinha sido objecto da manutenção da xxx,que o desmontou e depois o voltou a montar mas aqui com defeito, para além do mais na montagem do tirante da biela 15 que deixou mal apertado, o que o levou depois a soltar-se e, assim, a provocar a avaria em apreço.
Douglas Bissell
Local time: 01:48
connecting rod, con rod cap
connecting rod, con rod cap
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2connecting rod, con rod cap
Nick Taylor

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connecting rod, con rod cap

connecting rod, con rod cap

Nick Taylor
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks Nick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Cheers Mário

agree  Clauwolf: I prefer connecting rod strut, considering the strut part of a connecting rod
21 hrs
  -> Thanks Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search