as trajetórias de deriva

English translation: the drift trajectories

Portuguese term or phrase:as trajetórias de deriva
English translation:the drift trajectories
Entered by: Erik Bry

19:49 Dec 7, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: as trajetórias de deriva
Em relação à possibilidade de acidentes com vazamento de óleo, *as trajetórias de deriva* obtidas na modelagem indicam haver risco, para a atividade pesqueira, principalmente para as frotas artesanal comercial dos Municípios de São João da Barra, Campos dos Goytacazes, Quissamã, Macaé, Rio das Ostras, Casimiro de Abreu, Cabo Frio, Búzios, Arraial do Cabo, Araruama, Saquarema e Niterói.
Local time: 10:31
the drift trajectories
the direction of the oil drift
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 06:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2the drift trajectories
Erik Bry



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the drift trajectories

the direction of the oil drift

Erik Bry
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
8 mins

agree  airmailrpl: thats it..the text is quite familiar also..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search