This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

Programa de Empresariamento

English translation: Entrepreneurship Program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Programa de Empresariamento
English translation:Entrepreneurship Program
Entered by: Bett

18:18 Apr 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology / environmental management
Portuguese term or phrase: Programa de Empresariamento
" Desde a Constituição de 1988, quando os municípios brasileiros se tornam entes federados autônomos, diversas estratégias e modalidades de gestão pública vem sendo neles implementadas. Estamos falando do Orçamento Participativo, do “Empreendedorismo Governamental”, da Governança Solidária Local e do Empresariamento Urbano, dentre outras, que visam melhorar a atividade governamental, resolver problemas ou promover o desenvolvimento em cidades brasileiras."

" O empresariamento urbano se caracterizaria, principalmente, pela parceria público-privada, tendo como objetivo político e econômico imediato muito mais o investimento e o crescimento econômico través de empreendimentos imobiliários pontuais e especulativos do que a melhoria das condições em um âmbito específico . "

this is part of a list of texts read by the client...
I thought about "Urban Entrepreneurism" , but I am not sure....
Bett
Local time: 05:12
Entrepreneurship Program
Explanation:
I believe this might be a suitable translation in this context since "de Empresariamento" is an adjectival phrase.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entrepreneurship Program
Michael Powers (PhD)
4 +1entrepreneurialism in urban governance
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entrepreneurship Program


Explanation:
I believe this might be a suitable translation in this context since "de Empresariamento" is an adjectival phrase.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: programme
4 hrs
agree  Mario Freitas: programme, only if it's UK English, Nick.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrepreneurialism in urban governance


Explanation:

https://books.google.com.br/books?id=cnQiw0NhgEsC&pg=PT166&l...

https://www.jstor.org/stable/490503?seq=1#page_scan_tab_cont...

http://xvienanpur.com.br/anais/?wpfb_dl=238

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Excellent!
1 hr
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search