Não Oponível

18:06 Aug 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Petição
Portuguese term or phrase: Não Oponível
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução de NÃO OPONÍVEL no seguinte contexto:

A determinação das partes respectivas de responsabilidade, assim como o risco de insolvência, cabe ao conjunto de devedores, em sua relação interna, NÃO OPONÍVEL à vítima, uma vez que a possibilidade de sub-rogação atende, na hipótese, a consideração de equidade a posteriori e a tradição que funda a obrigação solidária parte, antes de tudo, do ponto de vista da vítima, que deve obter desde logo o todo.

Oponível pode ser traduzido como "enforceable" ou "binding upon", mas, na verdade, o que quero saber é o sentido dessa expressão em relaçào à vítima.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Irene B
Local time: 22:05


Summary of answers provided
3cannot be invoked against
Richard Purdom


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cannot be invoked against


Explanation:
similar to enforced.

https://www.google.pt/search?q=invoke legal meaning&oq=legal...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-08-13 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado Irene, só vi que estava fechada depois de postar a minha resposta!

Richard Purdom
Portugal
Local time: 01:05
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Richard!! Fechei essa questão, porque encontrei a resposta em outro lugar, mas achei sua sugestão excelente. Se conseguir, reabro a pergunta para inserir a sua resposta. Abraço cordial!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search