agrosilvopastoril

English translation: agrosilvopastoral products

18:53 Jun 25, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: agrosilvopastoril
comercialização de produtos agrossilvipastoris
Auristela Marina Genaro
Local time: 06:42
English translation:agrosilvopastoral products
Explanation:
https://www.fontagro.org/new/proyectos/sistemas-agrosilvopas...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:42
Grading comment
Obrigada a todos!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agricultural, forestry, and animal husbandry products
TechLawDC
4crop-livestock-forest systems
Maria Carolina Silva Andrea
3agrosilvopastoral products
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1agroforestry and grazing products
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrosilvopastoral products


Explanation:
https://www.fontagro.org/new/proyectos/sistemas-agrosilvopas...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
3 mins
  -> Gracias MARCOS!

disagree  TechLawDC: You tricked us. The reference is from a Latin American company. The word absolutely does not exist in English -- not even (in my opinion) in so-called "International English".
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
agroforestry and grazing products


Explanation:
>)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016788090...

Clauwolf
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtos agrossilvipastoris
agricultural, forestry, and animal husbandry products


Explanation:
Possible alternative: agricultural, forestry, and livestock products. ((This is less desirable because in many areas it does not include poultry, and elsewhere it describes only large animals, thus not goats or rabbits and various miniature breeds.))

TechLawDC
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop-livestock-forest systems


Explanation:
É um sistema que comporta o componente florestal, o de pastagens e o animal. O termo acima, encontrado em publicações da área de nossa referência nacional (Embrapa Agrossilvipastoril), indica isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-06-28 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, ao invés de "systems", eu colocaria "products", pois de fato se refere a um produto.

"crop-livestock-forest products"

Example sentence(s):
  • \

    https://www.alice.cnptia.embrapa.br/alice/bitstream/doc/970766/1/247371.pdf
Maria Carolina Silva Andrea
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search