This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

receita vinculada

English translation: attached revenues

22:43 Jul 7, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: receita vinculada
It appears in an amendment to an onlending agreement and the text is "para assegurar o cumprimento das obrigações assumidas perante os credores no Contrato de Repasse a Beneficiaria concordou em dar em garantia a Receita Vinculada na forma estabelecida no Termo de Vinculação de Receitas".
Could it be "Blocked Revenues" or "Linked Revenues"?
Amikam Kogan
English translation:attached revenues
Explanation:
Depende do contexto, do tipo de operacao financeiro de que se trata os Termos, e dende como vc quer traduzir "Termo de Vinculação de Receitas."

O 'Michaels Dicionario Executivo' diz que vinculo pode significar lien. sinonimo de lien = attachment.

Selected response from:

jack_speak
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks a lot. This is precisely what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attached revenues
jack_speak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached revenues


Explanation:
Depende do contexto, do tipo de operacao financeiro de que se trata os Termos, e dende como vc quer traduzir "Termo de Vinculação de Receitas."

O 'Michaels Dicionario Executivo' diz que vinculo pode significar lien. sinonimo de lien = attachment.



Example sentence(s):
  • The rule is based on the fact that sudden attachment of revenues by a judgment credito
  • PPP Law: (i) attachment of revenues; (ii) creation or utilization of special funds. provided by law; (iii) obtaining surety bonds

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0017-811X(193601)49%3A3%3C4...
    Reference: http://www.felsberg.com.br/pdf/alert_infra-estrutura2(11-01-...
jack_speak
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks a lot. This is precisely what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search