GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Aug 9, 2009 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jack_speak Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | I would re-write it |
| ||
4 | ... might not reach the financing release phase |
|
... might not reach the financing release phase Explanation: That's how I would put it considering a financing project has several long phases. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-09 20:20:52 GMT) -------------------------------------------------- A financing project operation might not reach the financing release phase for several reasons... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I would re-write it Explanation: There are several reasons/factors unrelated to the ..... that could prevent a project-financing deal to (ever) reach the point stage where financing is released. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-08-15 17:50:37 GMT) -------------------------------------------------- I meant to write "point/stage" (one or the other,, of course). ;=) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.