-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Oct 2, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Reclamação Graciosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corresponds to the appearance in the group's taxable income |
| ||
| 4 | to the group's taxable income ... reflects the occurrence |
|
| no lucro tributável do grupo ... corresponde à materialização to the group's taxable income ... reflects the occurrence Explanation: Acho necessario re-estrutuar a frase algo assim: It is important to underscore, once again, that the correction to the group’s article XXXX taxable income, as proposed in the project under analysis, reflects the occurrence of an adjustment to the taxable income of its dominant corporate investor, which itself was a result of the inspection of its books done as per the company’s decision to exercise its right to an audit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-02 19:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Audicao deve ser "right to a hearing." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
corresponds to the appearance in the group's taxable income Explanation: I worked on the whole sentence to see how it fits in: "It is important to stress yet again that the proposed adjustment in the proposal under analysis corresponds to (is equivalent to?) the appearance in the group's taxable income, in compliance with article xxx, of the changes in taxable income of the dominant company, as a result of the inspection procedure in which the company exercised its right to be heard." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
