https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/4678259-configura%C3%A7%C3%A3o-de-pagamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

configuração de pagamento

English translation: payment terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:configuração de pagamento
English translation:payment terms
Entered by: juliakate

02:26 Feb 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / this involves functional design of payment process
Portuguese term or phrase: configuração de pagamento
This document sets up the stages in the payment process. The introduction to this document reads: "O objetivo deste documento é descrever a solução de pagamento e provisionamento no contexto da ferramenta. O documento descreve os grupos de pagamentos, lotes de pagamento, etapas de aprovação de pagamento e a geração de provisionamento dos valores que serão pagos."
juliakate
Local time: 05:06
payment terms
Explanation:
more usual than terms of payment
Selected response from:

Georgia Morg (X)
United Kingdom
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks to all for your wonderful help. Very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terms for the payments
Emiliano Pantoja
3 +1payment configuration
Roberto Bittencourt
4form of payment
Sheryle Oliver
4payment setup
Lesley S, MA
4payment terms
Georgia Morg (X)
3payment settings
Beatriz Souza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms for the payments


Explanation:
payment arrangements

modes, timeframe and sequence for the payments

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
payment configuration


Explanation:
Suggestion:

I believe this is a IT document, Julia. Any more context would be welcome, just ask it! (You didn't specify what comes afterwards in the document. I'm Brazilian native...)

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: You're right; it is a software program for tracking and making payments to suppliers or "resources". THANKS TO BOTH YOU US!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Cox: I completely agree. I used to work in SAP, and you'd configure the "tool" to do all the above.
1 day 16 hrs
  -> thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment settings


Explanation:
lembrei-me de "configurações da conta", q 'as vezes aparece em algum local do google ponto com.br, qdo ele insiste em entrar na tela.

hth, ou q não atrapalhe muito...;o)
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
form of payment


Explanation:
Basically the same as /configuration/ but far more common: according to Google, 20 million compared to 38 thou.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment setup


Explanation:
Another option.

Example sentence(s):
  • Both PayPal Express and PayPal Pro setup is similar.

    Reference: http://stackoverflow.com/questions/4976975/paypal-payment-se...
Lesley S, MA
United Kingdom
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment terms


Explanation:
more usual than terms of payment

Georgia Morg (X)
United Kingdom
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all for your wonderful help. Very much appreciated!
Notes to answerer
Asker: Concise answer, great!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations