ocorrências da base tombada

19:40 Nov 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: ocorrências da base tombada
Funcionário X foi o ponto focal da migração para interface entre Produtos, Comercial e Tecnologia, acompanhando processos de venda na ponta, indicadores e ocorrências da base tombada.

Sounds Greek to me.
Local time: 01:31

Summary of answers provided
4events of the (listed/registered) database
Martin Riordan



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
events of the (listed/registered) database

Acho que o texto se refere às três coisas: processos, indicadores e ocorrências, todas relacionadas aos itens incluídos no banco de dados. Entendo que "tombar" significa "relacionar", "fazer uma lista". Daí vem o sentido de edifícios tombados - estão na lista oficial de tombamento!

Martin Riordan
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search