Swap compromissada

14:15 Nov 21, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Swap compromissada
Não há muito contexto, o termo está presente em um extrato de posições, aparece o seguinte:
"Mercadoria: SCS - Swap Compromissada"
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 16:19


Summary of answers provided
4 +1repo swap (swap with repurchase agreement)
Gilmar Fernandes
4 +1Committed swap transaction/operation
Marlene Curtis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Committed swap transaction/operation


Explanation:


HIH

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repo swap (swap with repurchase agreement)


Explanation:
http://www.bcb.gov.br/glossario.asp?Definicao=153&idioma=P&i...
Operação compromissada
Compra de títulos com compromisso de revenda assumido pelo comprador, conjugado com o compromisso de recompra assumido pelo vendedor, para data futura preestabelecida.

http://www.businessdictionary.com/definition/repo.html

http://www.bankofengland.co.uk/markets/Pages/other/dollarrep...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sellaro
9 hrs
  -> Thanks sellaro :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search