13:15 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: repasse
O arquivo que estou traduzindo consiste em um sistema de um banco e eu nunca me contento com a tradução de repasse como "onlending" ou "transfer"... "onlending" porque, se pesquisado, não está relacionado ao mesmo significado de repasse no Brasil e "transfer" se confunde muito com "transferência" em termos bancários e as duas coisas são diferentes.
Eis alguns exemplos que aparecem nesse arquivo e eu gostaria muito da ajuda de vocês para encontrar o termo adequado:

Registro do repasse na C/C
Registro do repasse da Taxa de Licenciamento
Registro do repasse de 95% das Multas Estaduais e Municipais
Luana Fernandes
Local time: 08:27

Summary of answers provided
Ana Vozone

Discussion entries: 1



57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Suggestion. I do not think it is a direct equivalent, but I think the effect is the same. Revenue from a tax is (re)allocated to another body/service.

Example sentence(s):
  • Rather, what is needed is a rationalization of total spending or a reallocation of tax revenue between national and subnational governments.
Ana Vozone
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search