Gravar crédito*

English translation: encumber

00:47 Aug 31, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Gravar crédito*
* and variations

1.Subject of an email: "Comitê de Crédito: FCVS Gravados CEF"
2.
"Os FCVS gravados foram repassados sem custo para a XXX by YYY"
"Os FCVS gravados foram vendidos pela XXX for $$$"

"ZZZ repassou # contracts FCVS de graça pois para todos os efeitos não possuiam valoe (recusados ou gravados de acordo com a XXX)"

Obrigada!
npaterson
United States
Local time: 14:26
English translation:encumber
Explanation:
Por exemplo, encumbered funds.

Pode ser também BURDEN. Burdened funds.

Segue uma resposta do espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/3377...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encumber
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encumber


Explanation:
Por exemplo, encumbered funds.

Pode ser também BURDEN. Burdened funds.

Segue uma resposta do espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/3377...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Grato!

agree  José Henrique Lamensdorf
9 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search