https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/6081802-vantagem-ganhadora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

vantagem ganhadora

English translation: Winning advantage

08:57 Apr 3, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: vantagem ganhadora
A vantagem ganhadora alcançada pela xxxxxxx não deixou condições para o prosseguimento do concurso sem que se desvirtuassem as boas práticas que a aquisição de serviços em mercado livre impõem.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 01:08
English translation:Winning advantage
Explanation:
I think this works, see links forcsome examples
Selected response from:

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Winning advantage
Kim Edwards-Buarque
4 +1competitive advantage
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1clear advantage
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Winning advantage


Explanation:
I think this works, see links forcsome examples


    Reference: http://buzzsumo.com/blog/create-a-winning-advantage-competit...
    Reference: http://www.careerattraction.com/want-a-winning-advantage-for...
Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
4 hrs
  -> Thank you
agree  Mario Freitas: This was surely translated from English to Portuguese. There is no such a thing as a "vantagem ganhadora" in PT.
7 hrs
  -> Thanks Mario, you could be right. It doesn't sound natural.
agree  Matheus Chaud
14 hrs
agree  Lissandra Xavier
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competitive advantage


Explanation:
Apesar de não ser a tradução literal, parece-me ser o que o texto significa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clear advantage


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Aug 18, 2010 - The changes thus gave a clear advantage to those companies which submitted a tender for an oil-fired ...
  • Mar 9, 2010 - Europe cries foul over US defence tender ... US government had given a clear advantage to Boeing.

    Reference: http://www.tecadsnz.com/tender-proposal-bid.html
    https://books.google.pt/books?id=7tgCr8jZ9scC&pg=PA138&lpg=PA138&dq=%22clear+advantage%22+tender&source=bl&ots=AnGIbkzb8z&sig=pu9XVhmysst5ve
Ana Vozone
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations