Data Opção

English translation: Option date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Data Opção
English translation:Option date
Entered by: Martin Riordan

10:45 Oct 10, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FGTS
Portuguese term or phrase: Data Opção
Em extrato de conta do fundo de garantia - FGTS

Como traduziria o termo 'Data opção'?

Obrigada.
Milena Maia
Australia
Local time: 15:33
Option date
Explanation:
Numa época, o FGTS era opcional. (veja segundo link). Portanto, era necessário o funcionário optar pelo regime de FGTS. A "Data opção" é a data em que ele optou e a partir desta data o empregador tinha a obrigação de depositar FGTS mensalmente na conta de FGTS do funcionário.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Option date
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Option date


Explanation:
Numa época, o FGTS era opcional. (veja segundo link). Portanto, era necessário o funcionário optar pelo regime de FGTS. A "Data opção" é a data em que ele optou e a partir desta data o empregador tinha a obrigação de depositar FGTS mensalmente na conta de FGTS do funcionário.

Example sentence(s):
  • Na Carteira de Trabalho, tem algumas páginas destinadas a anotações do FGTS, onde são anotadas as datas de opções, que normalmente devem coincidir com as datas de admissões nas empresas.
  • Todos os trabalhadores regidos pela CLT que firmaram contrato de trabalho a partir de 05/10/1988. Antes dessa data, a opção pelo FGTS era facultativa.

    https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100310202153AA0xMx9
    Reference: http://www.fgts.gov.br/perguntas/trabalhador/pergunta01.asp
Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, this makes sense.
27 mins
  -> Thanks, Gilmar!

agree  Davidson G O Fatima
3 days 7 hrs
  -> Thank you, Davidson!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search