relação crédito total como proporção do PIB

16:10 Aug 6, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: relação crédito total como proporção do PIB
Would it be safe to render this as "(total) credit-to-GDP ratio"?

Here's the context:

"Ainda que o período tenha coincidido com um aumento das operações de crédito da economia como um todo – em 2003 a relação crédito total como proporção do PIB era de aproximadamente 25%, enquanto em 2017 esse indicador passou para 47% (tendo atingido a marca dos 54% em 2015) percebeu-se o fortalecimento das instituições financeiras públicas."
Seth Phillips
Mexico
Local time: 06:11


Summary of answers provided
3total credit as a paercentage of GDP
Ana Vozone


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total credit as a paercentage of GDP


Explanation:
Penso que "rácio" é dispensável, pois o restante é "self-explanatory"...

https://www.google.pt/search?q="total credit as a percentage...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-06 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

percentage...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-06 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

It does indeed, like I said, I feel the word "ratio" is redundant and dispensable. Just my opinion.

https://www.google.pt/search?ei=t3VoW9PFBaePlwTd1pCADA&q="to...

Ana Vozone
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Your answer omits "relação" in the source text

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search