This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Fisheries

pesca apeada

English translation: shore fishing...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pesca apeada
English translation:shore fishing...
Entered by: airmailrpl

16:34 Jun 15, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Fisheries / recreational fishing
Portuguese term or phrase: pesca apeada
"A pesca recreativa na zona de VRSA basicamente divide-se em 3 grandes tipos: pesca apeada ou de costa; pesca de embarcação de fundo e pesca grossa...A pesca apeada, ou pesca de costa, na zona de VRSA é realizada ao longo do estuário do rio Guadiana, no molhe e na praia de VRSA/Monte Gordo."

As I understand it, "pesca apeada" is practised from the shore using a rod and line. I've found the term "surfcasting" and I seem to recall the term "sea fishing". Can any enthusiasts comment please?
lexical
Spain
Local time: 11:29
shore fishing
Explanation:
A pesca apeada, ou pesca de costa

SHOREFISHING.NET - Shore Fishing InformationShore fishing information for where, when, and how to fish. Tips for casting,ice fishing, tieing a knot and what bait to use. Have a picture posted on our ...
www.shorefishing.net/ -

Hawaii Beaches - Hawaii Shore FishingHawaii shore fishing is as good as it gets. Here are most popular fishing activities from Hawaii beaches!
www.hawaiibeachcombers.com/hawaii-shore-fishing.ht

Methods and Techniques - Shore Fishing - Discover The OutdoorsThe advantages of shore fishing are its relatively low cost (compared to buying and maintaining a fishing boat) and its accessibility. Shore anglers can get ...
www.dto.com/fwfishing/methods/method.jsp?Articleid=123


Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5shore fishing
airmailrpl
4surf casting
David Alexandre (X)
3angling
José Crespo
3Fishing on banks.
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shore fishing


Explanation:
A pesca apeada, ou pesca de costa

SHOREFISHING.NET - Shore Fishing InformationShore fishing information for where, when, and how to fish. Tips for casting,ice fishing, tieing a knot and what bait to use. Have a picture posted on our ...
www.shorefishing.net/ -

Hawaii Beaches - Hawaii Shore FishingHawaii shore fishing is as good as it gets. Here are most popular fishing activities from Hawaii beaches!
www.hawaiibeachcombers.com/hawaii-shore-fishing.ht

Methods and Techniques - Shore Fishing - Discover The OutdoorsThe advantages of shore fishing are its relatively low cost (compared to buying and maintaining a fishing boat) and its accessibility. Shore anglers can get ...
www.dto.com/fwfishing/methods/method.jsp?Articleid=123




airmailrpl
Brazil
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Moreira: yes
13 mins
  -> agradecido
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> agradecido
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> agradecido
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> agradecido
agree  sula (X)
7 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angling


Explanation:



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Angling
José Crespo
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surf casting


Explanation:
Segundo creio é esta a mais correcta tradução. Pelo menos é aquela q conheço mais difundida nesta área.


    Reference: http://www.pesca-pt.com/index.php/content/view/61/
    Reference: http://www.katembe2.com/surfcasting.htm
David Alexandre (X)
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fishing on banks.


Explanation:
Opção

pesca desembarcada ou pesca de barranco (interior)

- Pesca de Corrico (Trolling), Pesca de Rodada (Dread Drift), Pesca de barranco (Fishing on banks) Moderador bazz, 4, 11, Sex Abr 25, 2008 9:57 am ...
www.propesca.com.br/forum/ - 45k

-Pesca de Barranco. Trata-se da modalidade de pesca mais popular em todo o mundo. A beira de um rio, lago ou represa é o lugar preferido para a construção de ...
www.geocities.com/sergiotoledo_mg/modalidades.htm - 10k

- Pesca Desembarcada. É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas ...
www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm - 24k

- A licença embarcada é válida para a pesca desembarcada? A licença para a pesca embarcada é válida para a pesca desembarcada e a licença para a pesca ...
www.ibama.gov.br/pndpa/index.php?id_menu=109 - 22k

Marcos Antonio
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search