bolinha de gude

English translation: marble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bolinha de gude
English translation:marble

20:48 Oct 31, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Folklore / um tipo de brinquedo infantil
Portuguese term or phrase: bolinha de gude
brinquedo infantil
Suely Massarenti
Local time: 16:19
marble
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:19
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9marble
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
marble


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: in tthe plural...
17 mins
  -> a pergunta foi só uma bola, tks

agree  Claudia Massey: yes
26 mins
  -> tks

agree  Vera Rocha: já agora, em pt-pt é berlinde
1 hr
  -> obrigado

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: You play marbleS...unless they're talking about a single marble...for example...throwing/knuckling A marble.
2 hrs
  -> I think so, tks

agree  Valdelicio Silva: Agree with Klaus and Sormane.
8 hrs
  -> tks

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> obrigado

agree  Chris Williams: the game is marbles, I played it enough as a boy :O)
13 hrs
  -> Certainly a champion:)

agree  airmailrpl: the game is marbles..a single one is a "marble"
15 hrs
  -> obrigado; a propósito, marraio!

agree  Eugenia Lourenco
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search